1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
- Ibrahim
X : @sle1i

2
00:01:08,083 --> 00:01:10,042
Jaz sem dr. Benjamin Price.

3
00:01:10,333 --> 00:01:12,042
Profesor stare zgodovine.

4
00:01:12,333 --> 00:01:13,917
Dnevnik številka 4.

5
00:01:15,250 --> 00:01:17,875
Legendarni Necronomicon,
knjiga mrtvih,

6
00:01:18,250 --> 00:01:19,292
ni le mit.

7
00:01:23,250 --> 00:01:24,167
Bratovščina
modri so ga našli

8
00:01:24,583 --> 00:01:26,042
in kljub mojim opozorilom

9
00:01:26,333 --> 00:01:28,625
nekaj je prebral
bogokletnih odlomkov.

10
00:01:29,750 --> 00:01:31,958
Izpuščanje demonov

11
00:01:32,250 --> 00:01:33,167
tudi zlonamerno

12
00:01:34,333 --> 00:01:36,458
bolj kot hudič sam.

13
00:01:37,250 --> 00:01:38,917
Bog nam pomagaj.

14
00:01:41,958 --> 00:01:43,292
Dnevnik številka 5.

15
00:01:43,750 --> 00:01:45,208
Nekaj smo odkrili.

16
00:01:45,875 --> 00:01:48,250
Predmet tako velike moči,

17
00:01:48,375 --> 00:01:50,292
da lahko pošlje
jih nazaj v pekel.

18
00:01:50,500 --> 00:01:54,292
Če bi se morali vrniti, sem
skril za rune in uroke.

19
00:01:56,875 --> 00:01:58,542
Tako mora ostati.

20
00:01:59,958 --> 00:02:01,667
Naj bi bilo
po nesreči odpečateno,

21
00:02:01,958 --> 00:02:03,542
To bodo opazili.

22
00:02:04,958 --> 00:02:07,167
Čutili ga bodo
pokliči v zemljo.

23
00:02:08,375 --> 00:02:09,958
Zavohali ga bodo v zraku.

24
00:02:12,125 --> 00:02:15,292
In tako se ne bodo ustavili pred ničemer

25
00:02:16,375 --> 00:02:17,792
da ga uničijo.

26
00:02:28,125 --> 00:02:28,917
prisežem!

27
00:02:29,125 --> 00:02:30,292
Skoči skozi okno.

28
00:02:30,500 --> 00:02:31,917
na ulici, v spodnjem perilu

29
00:02:32,125 --> 00:02:33,417
Kdo skoči skozi okno?

30
00:02:33,875 --> 00:02:35,792
vem Moraš biti idiot.

31
00:02:36,875 --> 00:02:39,083
Prekleto! Ne reci mi, da je Emma.

32
00:02:39,708 --> 00:02:41,375
Ignoriraj. – Je nujno?

33
00:02:41,708 --> 00:02:43,167
Leo, ni nujno.

34
00:02:43,458 --> 00:02:45,292
Popolnoma je nora
okoli jezera.

35
00:02:45,542 --> 00:02:48,083
-Pustite telefon v avtu.
-Pusti me!

36
00:02:49,208 --> 00:02:50,458
V redu, pojdiva od tod.

37
00:03:00,750 --> 00:03:01,667
Ne morem verjeti!

38
00:03:01,875 --> 00:03:02,958
Resno, ne odgovarjaj.

39
00:03:03,625 --> 00:03:04,417
Ne odgovarjaj!

40
00:03:05,333 --> 00:03:06,667
Če odgovoriš, grem.

41
00:03:07,625 --> 00:03:08,667
Pokažite malo spoštovanja!

42
00:03:08,875 --> 00:03:09,917
Živjo, mali moj.

43
00:03:10,208 --> 00:03:11,333
Prekleto!

44
00:03:12,083 --> 00:03:13,292
Hotel sem te poklicati.

45
00:03:59,542 --> 00:04:00,292
Leo!

46
00:04:36,542 --> 00:04:38,750
Se vidiva jutri.
tudi jaz te ljubim.

47
00:04:38,917 --> 00:04:39,583
Jared!

48
00:04:40,250 --> 00:04:41,292
Gremo stran!

49
00:04:41,500 --> 00:04:42,958
Nehaj se obnašati kot idiot!

50
00:04:44,292 --> 00:04:45,208
Jared!

51
00:04:49,542 --> 00:04:50,333
prekleto...

52
00:04:50,583 --> 00:04:51,417
Jared!

53
00:05:02,625 --> 00:05:03,583
Jared!

54
00:05:07,333 --> 00:05:08,792
kje si

55
00:05:21,625 --> 00:05:22,583
pomagaj mi!

56
00:05:29,833 --> 00:05:30,708
Prekleto!

57
00:05:39,000 --> 00:05:40,292
Tukaj sem, prijatelj.

58
00:05:44,875 --> 00:05:45,833
Tukaj sem.

59
00:06:33,333 --> 00:06:34,542
Kaj za vraga je to?

60
00:08:57,750 --> 00:08:59,167
Vse najboljše, stari!

61
00:09:02,083 --> 00:09:03,042
Pustimo se
pojdi malo.

62
00:09:03,458 --> 00:09:04,792
Ampak vreden si tega.

63
00:09:05,500 --> 00:09:06,167
Srečen rojstni dan!

64
00:09:09,125 --> 00:09:10,667
Prinesel bom šampanjec.

65
00:09:10,875 --> 00:09:11,917
Alice!

66
00:09:14,208 --> 00:09:15,292
Kaj je bilo to?

67
00:09:15,583 --> 00:09:17,042
Si me požvižgala?

68
00:09:17,250 --> 00:09:18,333
To je bila šala.

69
00:09:18,583 --> 00:09:19,917
Ampak to je že
tretja steklenica.

70
00:09:20,125 --> 00:09:21,542
Kaj če bi upočasnili?

71
00:09:22,208 --> 00:09:23,667
Jožef ima rojstni dan.

72
00:09:23,958 --> 00:09:25,167
Dovoljeno nam je, da dobimo a
včasih malo pijana.

73
00:09:26,625 --> 00:09:28,167
Zabava je, v redu?

74
00:09:28,375 --> 00:09:30,167
Odpiramo darila.

75
00:09:30,625 --> 00:09:31,542
Jožef!

76
00:09:32,000 --> 00:09:32,917
Srečen rojstni dan, brat.

77
00:09:33,500 --> 00:09:34,417
Z obeh strani.

78
00:09:34,458 --> 00:09:35,417
Od naju obeh.

79
00:09:35,708 --> 00:09:36,792
To se ne bi smelo zgoditi.

80
00:09:41,875 --> 00:09:42,583
HVALA!

81
00:09:44,500 --> 00:09:45,042
pero?

82
00:09:45,250 --> 00:09:47,167
Ne katero koli pero.

83
00:09:47,500 --> 00:09:48,417
To je Belvoir.

84
00:09:48,625 --> 00:09:49,667
Vredno je tisoč dolarjev!

85
00:09:49,958 --> 00:09:51,792
Več! Ampak to ni pomembno.

86
00:09:51,958 --> 00:09:54,167
To je darilo, ki vas bo spodbudilo

87
00:09:54,458 --> 00:09:55,667
dokončati svojo knjigo.

88
00:09:55,833 --> 00:09:57,042
Ni zelo subtilno, draga.

89
00:09:57,708 --> 00:09:59,792
To je peti
knjigo, ki jo je začel.

90
00:10:00,083 --> 00:10:01,542
-Četrti. -Oh res?

91
00:10:01,833 --> 00:10:02,667
Oprostite,

92
00:10:02,875 --> 00:10:04,542
Poglej Alice in njene fotografije.

93
00:10:04,750 --> 00:10:05,917
Bili so v redu.

94
00:10:06,125 --> 00:10:08,292
Ampak odkar sem ji dal
ta kos nakita,

95
00:10:08,583 --> 00:10:09,542
razlika je ogromna.

96
00:10:09,750 --> 00:10:11,917
Včasih je potrebno vse
je majhen pritisk.

97
00:10:12,375 --> 00:10:13,417
kateri? Predlog ...

98
00:10:17,500 --> 00:10:18,458
Spet?

99
00:10:19,958 --> 00:10:20,542
srečen rojstni dan

100
00:10:20,875 --> 00:10:21,667
Všeč mi je embalaža.

101
00:10:22,875 --> 00:10:23,958
Tako eleganten!

102
00:10:23,958 --> 00:10:24,167
Tako eleganten!

103
00:10:24,708 --> 00:10:26,125
Tako čeden fant si!

104
00:10:26,375 --> 00:10:28,792
Vsi izgledajo čudovito
v črno beli barvi.

105
00:10:29,000 --> 00:10:29,917
Ničesar mi nisi povedal.

106
00:10:30,208 --> 00:10:33,167
To je malenkost. Ničesar nima
opraviti s svojim Belvoirjem.

107
00:10:33,375 --> 00:10:35,875
"Naše." Rekel sem, da je od nas.

108
00:10:36,000 --> 00:10:36,917
Hvala obema.

109
00:10:37,250 --> 00:10:38,958
Hvala, ste
toliko talenta.

110
00:10:40,500 --> 00:10:43,167
Kar naprej pozabljam
da Američani objemajo.

111
00:10:43,375 --> 00:10:44,792
Zelo poseben
svakinja objem.

112
00:10:45,000 --> 00:10:46,542
Ali poljubljaš mojega fanta?

113
00:10:46,750 --> 00:10:50,167
Francozi masturbiramo
pozdraviti.

114
00:10:51,500 --> 00:10:54,667
Zelo elegantno. In jaz sem
tisti, ki mu manjka finosti.

115
00:10:54,875 --> 00:10:56,792
- Ljubosumen je na moje darilo.
- Vseeno mi je.

116
00:10:57,083 --> 00:10:59,667
- Kritiziraš.
- Sploh ne. Pijte manj.

117
00:10:59,958 --> 00:11:01,542
-Imamo zabavo. Vem.

118
00:11:02,250 --> 00:11:03,917
Zmanjšajte stopnjo,
za božjo voljo!

119
00:11:04,958 --> 00:11:06,042
To je dobro.

120
00:11:07,000 --> 00:11:08,167
Cigareta?

121
00:11:08,750 --> 00:11:10,917
Obljubi mi, da bova
nikoli se ne poroči.

122
00:11:15,333 --> 00:11:16,750
Nič ni pomenilo.

123
00:11:16,875 --> 00:11:18,292
o ja

124
00:11:19,125 --> 00:11:20,667
To počne, da bi me motila.

125
00:11:20,958 --> 00:11:22,667
Enako velja za cigarete.

126
00:11:22,875 --> 00:11:25,333
Želimo si otroka in ona je
še vedno to počne. smešno

127
00:11:26,000 --> 00:11:26,917
Norčevanje.

128
00:11:27,125 --> 00:11:28,417
Pozabi. Saj ga poznaš.

129
00:11:29,625 --> 00:11:31,417
Lahko prižgem cigareto, šef?

130
00:11:31,708 --> 00:11:33,542
Nehaj, nisem tvoj šef.

131
00:11:33,833 --> 00:11:34,792
Pošiljam čeke.

132
00:11:35,083 --> 00:11:37,042
Seveda si ti šef.

133
00:11:37,250 --> 00:11:39,125
Ali te ne zebe v tej majici?

134
00:11:39,250 --> 00:11:39,917
kako si

135
00:11:40,125 --> 00:11:43,083
Notri je kot v pečici.
In glasba je preglasna.

136
00:11:43,375 --> 00:11:45,542
vem Kar naprej mu govorim.

137
00:11:47,000 --> 00:11:49,208
Lahko kar naprej govorite slabo
jaz svojim zaposlenim.

138
00:11:50,000 --> 00:11:50,917
Za razpravo.

139
00:11:51,125 --> 00:11:53,417
Ne skrbi, Mike.
Nisi ti kriv.

140
00:11:53,708 --> 00:11:54,542
Alice, prideš?

141
00:11:59,333 --> 00:12:00,083
Ne dotikaj se me!

142
00:12:02,083 --> 00:12:03,083
pomiri se

143
00:12:03,625 --> 00:12:06,667
Ne imej me za slabega. ti si
tisti, ki dela takšno sceno tukaj.

144
00:12:07,000 --> 00:12:09,750
In ti, ti me delaš
videti kot histeričen pijanec.

145
00:12:10,000 --> 00:12:11,083
Opravičujem se.

146
00:12:12,625 --> 00:12:13,792
V redu, gremo.

147
00:12:14,583 --> 00:12:15,542
Poglej me.

148
00:12:16,708 --> 00:12:18,917
Sovražim, ko te
obnašaj se kot otrok!

149
00:12:19,208 --> 00:12:20,292
Ne kliči me tako!

150
00:12:21,125 --> 00:12:22,458
In že nehaj s tem sranjem!

151
00:12:22,708 --> 00:12:23,292
Ne dotikaj se me!

152
00:12:23,750 --> 00:12:24,833
Sem ti že povedal!

153
00:12:25,458 --> 00:12:26,417
Prekleto!

154
00:12:27,833 --> 00:12:29,917
Ali vidite, kakšna država
me daš noter?

155
00:12:30,208 --> 00:12:31,458
Prej nisem bil takšen.

156
00:12:31,750 --> 00:12:34,083
Nobeden od mojih bivših partnerjev nikoli
zaradi česar sem izgubil živce.

157
00:12:34,833 --> 00:12:36,333
Kje mislite
prihaja iz?

158
00:12:36,833 --> 00:12:40,292
Če se ne moremo pogovarjati, kako
naj gremo naprej?

159
00:12:42,625 --> 00:12:44,042
To je to, pojdi k Miku.

160
00:12:44,292 --> 00:12:46,083
Daj mu cigareto.
In daj mu roko!

161
00:12:46,750 --> 00:12:48,042
Bolna je!

162
00:12:53,625 --> 00:12:54,292
pijan si

163
00:12:54,500 --> 00:12:56,083
Daj mi svoje ključe,
Peljal te bom nazaj.

164
00:12:58,500 --> 00:12:59,292
Will!

165
00:13:13,000 --> 00:13:14,042
prasica!

166
00:14:12,458 --> 00:14:13,458
Ne premikaj se! Karkoli narediš ...

167
00:14:14,083 --> 00:14:14,917
Ne premikaj se.

168
00:14:17,500 --> 00:14:18,583
Kličem na pomoč.

169
00:14:22,708 --> 00:14:23,333
Prekleto!

170
00:14:25,125 --> 00:14:25,958
Will!

171
00:14:27,500 --> 00:14:28,458
bo...

172
00:14:45,875 --> 00:14:47,042
Našli smo te.

173
00:14:48,750 --> 00:14:50,167
Pelji nas k svoji družini.

174
00:14:54,625 --> 00:14:56,083
Kaj za vraga je to?

175
00:15:01,125 --> 00:15:01,917
podnevi...

176
00:15:09,083 --> 00:15:09,917
Povzetek ...

177
00:15:23,708 --> 00:15:24,542
Montosse.

178
00:15:32,375 --> 00:15:32,917
pomoč!

179
00:15:33,167 --> 00:15:33,917
pomoč!

180
00:15:40,000 --> 00:15:40,833
Kanada!

181
00:17:33,458 --> 00:17:35,167
Jemljete kaj
da ti pomagam spati?

182
00:17:36,250 --> 00:17:37,208
Nič ne deluje.

183
00:17:42,208 --> 00:17:43,542
Kdaj si prišel?

184
00:17:43,750 --> 00:17:45,167
Pred dvema dnevoma.

185
00:17:46,083 --> 00:17:47,917
Joseph praktično živi tukaj.

186
00:17:48,167 --> 00:17:50,042
Dali so mu drugo hišo.

187
00:17:50,375 --> 00:17:51,042
Poglej gor.

188
00:17:55,625 --> 00:17:57,458
Kako dolgo imate pištolo?

189
00:17:57,708 --> 00:17:58,667
Ne pripada meni.

190
00:17:58,875 --> 00:18:01,625
Pripada Jožefu. On
mislim, da je popolnoma kul.

191
00:18:01,750 --> 00:18:02,958
Jožef, močan človek?

192
00:18:04,750 --> 00:18:05,792
To je srčkano.

193
00:18:32,708 --> 00:18:34,625
Pozdravljena Polly. kako si

194
00:18:34,833 --> 00:18:36,667
Ne bo se te spomnila.

195
00:18:38,417 --> 00:18:40,292
Minilo je šele eno leto.

196
00:18:44,250 --> 00:18:46,292
Nositi moramo isto številko čevljev.

197
00:19:06,375 --> 00:19:08,333
- Delo ne gre dobro ...
-Ni problema.

198
00:19:08,625 --> 00:19:10,417
Obljubil si, da boš končal do poldneva.

199
00:19:10,625 --> 00:19:12,833
Kmalu bi morali biti gotovi.

200
00:19:14,000 --> 00:19:15,667
Vsi smo zbrani tukaj ...

201
00:19:20,125 --> 00:19:21,417
Vsi smo zbrani tukaj.

202
00:19:21,625 --> 00:19:25,208
v spomin na Williama Pricea,

203
00:19:25,833 --> 00:19:27,417
da se mu poklonim.

204
00:19:27,708 --> 00:19:30,042
in deliti spomine nanj,

205
00:19:30,375 --> 00:19:32,917
Ker dokler te...

206
00:19:33,500 --> 00:19:35,083
Spomini bodo ostali.

207
00:19:36,000 --> 00:19:38,292
William bo vedno z nami.

208
00:19:38,792 --> 00:19:41,000
Rad bi povabil

209
00:19:42,417 --> 00:19:43,875
Gospa Susan Price,

210
00:19:44,000 --> 00:19:47,042
Williamova mati,
povedati nekaj besed.

211
00:19:50,458 --> 00:19:51,833
Bonnie, kaj počneš?

212
00:19:52,250 --> 00:19:55,292
To je Susan, babica.
teta Bonnie...

213
00:19:55,625 --> 00:19:56,667
Ne zapravljaj sape.

214
00:20:16,125 --> 00:20:17,042
William...

215
00:20:19,167 --> 00:20:20,667
Moj sladki fant.

216
00:20:22,083 --> 00:20:24,833
Lahko bi govoril ure in ure
o tem čudovitem otroku.

217
00:20:25,125 --> 00:20:26,167
Da je bil.

218
00:20:26,625 --> 00:20:27,667
Zgleden najstnik.

219
00:20:28,875 --> 00:20:30,917
In človek, zaradi katerega smo bili tako ponosni.

220
00:20:32,875 --> 00:20:34,667
Tako zelo je ljubil francosko kuhinjo,

221
00:20:35,333 --> 00:20:38,708
da nas je presenetil s študijem
v Parizu z vrnitvijo naslednjega:

222
00:20:39,000 --> 00:20:40,667
francoska žena Alice.

223
00:20:45,250 --> 00:20:47,708
Will je sanjal
ustvarjanje družine.

224
00:20:55,917 --> 00:20:58,042
Ti bi bil
odlični starši.

225
00:20:59,458 --> 00:21:01,083
Bili bi
Dedek Edgar

226
00:21:01,708 --> 00:21:02,708
in babica Susan.

227
00:21:04,375 --> 00:21:07,417
Vse bi dal za
da bomo spet vsi skupaj.

228
00:21:11,583 --> 00:21:12,792
Hvala, Susan.

229
00:21:14,083 --> 00:21:16,792
Zelo mi je žal za hrup.

230
00:21:19,333 --> 00:21:19,833
Alice!

231
00:21:21,667 --> 00:21:24,958
Bi radi kaj delili?
Spomin na moža?

232
00:21:27,250 --> 00:21:28,708
Nič nisem pripravila.

233
00:21:34,125 --> 00:21:34,958
v redu

234
00:21:35,833 --> 00:21:36,708
torej...

235
00:21:37,875 --> 00:21:38,917
ZDAJ,

236
00:21:39,125 --> 00:21:42,042
Rad bi zaigral pesem

237
00:21:42,333 --> 00:21:44,083
William se je zelo držal
pri srcu.

238
00:21:44,625 --> 00:21:46,083
Vaša poročna pesem.

239
00:23:49,000 --> 00:23:51,417
Rad bi se poslovil od sina.

240
00:23:51,542 --> 00:23:52,458
Še zadnjič.

241
00:23:56,375 --> 00:23:57,958
Boste zmogli
poberi pepel

242
00:23:58,250 --> 00:24:00,917
v nekaj dneh, ampak
ne moreš ostati.

243
00:24:01,125 --> 00:24:02,083
gospod

244
00:24:03,875 --> 00:24:05,542
Moj sin je pravkar umrl.

245
00:24:08,750 --> 00:24:11,792
Pet minut. Ne urejajte ničesar,
ali pa bodo težave.

246
00:24:12,000 --> 00:24:13,042
HVALA VAM.

247
00:24:13,750 --> 00:24:15,542
Moje najgloblje sožalje.

248
00:25:28,250 --> 00:25:28,958
Will!

249
00:25:31,000 --> 00:25:31,667
Drži se!

250
00:25:32,542 --> 00:25:33,792
Drži se!

251
00:25:35,375 --> 00:25:36,542
prihajam

252
00:25:37,333 --> 00:25:38,042
Drži se, moj fant!

253
00:25:38,542 --> 00:25:39,792
Tukaj sem!

254
00:25:41,625 --> 00:25:43,083
prihajam!

255
00:26:00,917 --> 00:26:01,917
kaj je...

256
00:26:34,125 --> 00:26:35,417
Pridi z nami.

257
00:26:35,625 --> 00:26:36,792
Dobiva se tam.

258
00:26:43,958 --> 00:26:45,167
Je daleč?

259
00:26:46,125 --> 00:26:47,458
Manj kot 5 minut.

260
00:26:49,000 --> 00:26:50,167
kako si

261
00:26:50,375 --> 00:26:53,292
Ja, ampak veš, da so
nočeš me tam.

262
00:26:54,333 --> 00:26:55,417
To ni res.

263
00:26:56,125 --> 00:26:57,167
Poglej tja.

264
00:27:01,250 --> 00:27:03,542
Vse, kar jim je pomembno
je, da sva skupaj.

265
00:27:03,833 --> 00:27:04,917
Ste del družine.

266
00:27:05,708 --> 00:27:07,417
Tudi moja mama je bila ganjena

267
00:27:07,625 --> 00:27:09,792
da sprejemate upepelitev.

268
00:27:10,833 --> 00:27:12,708
In naredimo to tukaj.

269
00:27:14,375 --> 00:27:15,792
Res te ima zelo rada.

270
00:27:16,208 --> 00:27:17,792
Mogoče, ne vem.

271
00:27:19,500 --> 00:27:21,542
Moj oče, na
po drugi strani pa te sovraži.

272
00:27:42,875 --> 00:27:44,792
Dobilo se je
bistveno slabše.

273
00:27:45,000 --> 00:27:46,542
Ste že bili tukaj?

274
00:27:47,333 --> 00:27:49,208
Tukaj sva se poročila.

275
00:28:01,958 --> 00:28:03,292
Mama, oče?

276
00:28:05,625 --> 00:28:06,708
se bom vrnil.

277
00:28:14,458 --> 00:28:16,708
Babica, ali ti
veš kje je mama?

278
00:28:17,333 --> 00:28:20,458
Še vedno je v šoli.
Ven gre ob 16. uri.

279
00:28:22,250 --> 00:28:23,167
HVALA VAM.

280
00:28:34,083 --> 00:28:34,917
mama?

281
00:28:44,250 --> 00:28:45,250
kaj počneš

282
00:28:45,500 --> 00:28:46,708
Ali ne vidiš?

283
00:28:47,500 --> 00:28:48,667
Povabili ste Alice.

284
00:28:49,125 --> 00:28:50,792
Bila je Willova žena.

285
00:28:51,583 --> 00:28:53,083
Bom naredila.

286
00:28:55,750 --> 00:28:58,292
Ko smo vam dali hišo, sem
ti rekel, da vržeš vse stran.

287
00:28:58,708 --> 00:29:00,583
Zakaj je vse še vedno tukaj?

288
00:29:00,875 --> 00:29:03,167
Hotela sem spomine
mojega dedka.

289
00:29:04,000 --> 00:29:05,167
Bilo je, kot bi ga vrgla stran.

290
00:29:05,458 --> 00:29:07,500
Izgnal nas je. vem

291
00:29:07,750 --> 00:29:10,250
A obstajajo tudi nekateri
fascinantne stvari tam.

292
00:29:10,875 --> 00:29:12,958
Izpuščanje demonov

293
00:29:13,208 --> 00:29:14,167
tudi zlonamerno

294
00:29:14,375 --> 00:29:16,458
bolj kot hudič sam.

295
00:29:17,875 --> 00:29:19,083
Se vam zdi to fascinantno?

296
00:29:19,792 --> 00:29:21,958
Uporabljam ga kot navdih
za mojo knjigo.

297
00:29:22,125 --> 00:29:24,000
Je vaša knjiga o
tvoj dedek?

298
00:29:24,125 --> 00:29:25,583
Ne o njem,

299
00:29:25,833 --> 00:29:27,042
ampak njegovo delo.

300
00:29:27,500 --> 00:29:28,292
Iskreno...

301
00:29:28,500 --> 00:29:29,167
kletve,

302
00:29:29,458 --> 00:29:30,667
demoni...

303
00:29:31,125 --> 00:29:34,458
Obstaja nekaj norih artefaktov
pripeljani iz najrazličnejših krajev.

304
00:29:34,625 --> 00:29:36,667
je bil član
tajna družba.

305
00:29:37,500 --> 00:29:38,292
Kult.

306
00:29:39,250 --> 00:29:40,917
Bili so zgodovinarji.

307
00:29:41,208 --> 00:29:42,792
Vse je posnel
v svojem zvezku.

308
00:29:43,750 --> 00:29:44,958
Hotel sem ti povedati o tem.

309
00:29:45,833 --> 00:29:46,958
Pozorno me poslušaj.

310
00:29:47,583 --> 00:29:50,417
Moj oče ni bil dober človek.

311
00:29:51,000 --> 00:29:53,417
Ko je mama začela
izgubi razum,

312
00:29:53,750 --> 00:29:54,708
Umaknil se je.

313
00:29:55,000 --> 00:29:57,417
Ves svoj čas je preživel
s svojimi brati.

314
00:29:57,958 --> 00:29:59,917
bil še vedno na ekspediciji

315
00:30:00,583 --> 00:30:02,667
ali pokopan v svojih starih knjigah.

316
00:30:03,000 --> 00:30:06,125
Ko je teta Bonnie zbolela,
za vedno jo je zapustil.

317
00:30:06,375 --> 00:30:09,167
v iskanju zarjavelega orožja
in pergamenti, ki jih je pojedel molj

318
00:30:09,375 --> 00:30:11,542
da nas zaščiti pred škodo.

319
00:30:11,750 --> 00:30:14,292
Ta prazen govor prikrit
njegovo pomanjkanje poguma.

320
00:30:14,583 --> 00:30:16,292
soočiti se s težavami.

321
00:30:17,583 --> 00:30:19,667
Moral sem poskrbeti
te družine.

322
00:30:20,875 --> 00:30:22,292
Oprosti, mama.

323
00:30:33,583 --> 00:30:34,667
Moral bi počivati.

324
00:30:34,875 --> 00:30:36,833
V redu je. To so tablete.

325
00:30:38,750 --> 00:30:40,542
Povej jim, da jih bomo imeli
kosilo čez eno uro.

326
00:30:44,625 --> 00:30:45,792
In vrzi to stran.

327
00:30:48,875 --> 00:30:49,667
Pusti me!

328
00:30:49,875 --> 00:30:50,625
Kaj je to?

329
00:30:50,750 --> 00:30:52,417
Želi iti ven sama.

330
00:30:55,458 --> 00:30:56,792
Hotel sem ti pomagati!

331
00:30:57,125 --> 00:30:57,917
Bonnie!

332
00:30:58,708 --> 00:31:01,167
Imam jo! Ona hoče
da bi mi ukradel denar!

333
00:31:01,625 --> 00:31:02,667
Pokliči policijo!

334
00:31:03,125 --> 00:31:04,042
Bonnie!

335
00:31:05,375 --> 00:31:06,167
pomiri se

336
00:31:06,500 --> 00:31:07,042
Pokvarjen je!

337
00:31:07,708 --> 00:31:08,667
Samo trenutek, mama.

338
00:31:16,875 --> 00:31:18,125
Umazani tat!

339
00:31:26,625 --> 00:31:27,542
oče?

340
00:31:40,375 --> 00:31:41,583
Rezervoar je prazen.

341
00:31:45,625 --> 00:31:47,083
Vrt lahko počaka.

342
00:31:47,375 --> 00:31:48,417
To je treba narediti pravilno.

343
00:31:49,375 --> 00:31:50,083
Bom naredila.

344
00:31:50,375 --> 00:31:51,292
Podarimo vam to hišo,

345
00:31:53,000 --> 00:31:54,542
in pustiš, da zgnije.

346
00:31:55,583 --> 00:31:57,417
Rad živiš v umazaniji!

347
00:32:28,250 --> 00:32:30,292
Očka, pomagaj mi

348
00:32:53,833 --> 00:32:55,208
Notri smo.

349
00:33:01,625 --> 00:33:03,208
Spusti nas noter, oče.

350
00:33:05,125 --> 00:33:05,792
Vse bo v redu.

351
00:33:08,000 --> 00:33:09,083
Ne upiraj se.

352
00:33:10,125 --> 00:33:10,667
Naredi to.

353
00:33:11,208 --> 00:33:12,667
Daj no, zmoreš.

354
00:33:13,875 --> 00:33:14,917
Naredi to.

355
00:33:15,500 --> 00:33:16,208
Naredi to!

356
00:33:21,750 --> 00:33:22,667
Edgar?

357
00:33:25,500 --> 00:33:26,792
Edgar, si v redu?

358
00:33:46,875 --> 00:33:48,042
Ne povej moji ženi.

359
00:33:49,000 --> 00:33:49,792
prosim

360
00:33:50,708 --> 00:33:52,542
To bom obdržal, v redu?

361
00:34:17,125 --> 00:34:18,083
Kaj se je zgodilo?

362
00:34:18,375 --> 00:34:21,667
Zgrešil sem korak in
razbil posodo. oprosti.

363
00:34:22,167 --> 00:34:23,625
Ja, slišal sem.

364
00:34:24,542 --> 00:34:26,167
Lahko daš to na mizo?

365
00:34:26,375 --> 00:34:29,042
Bodite previdni. to
zgodilo se je tudi meni.

366
00:34:30,250 --> 00:34:31,208
Je to res?

367
00:34:31,500 --> 00:34:32,292
To je Niobe,

368
00:34:32,708 --> 00:34:33,833
grška kraljica.

369
00:34:34,250 --> 00:34:36,292
-Edgarjeva najljubša. -Lepo je.

370
00:34:39,250 --> 00:34:40,792
Zakaj si nehal?

371
00:34:41,208 --> 00:34:42,458
Zaradi otrok.

372
00:34:42,750 --> 00:34:46,792
Potem je zbolela moja sestra Bonnie in
moja mama ni mogla ostati sama.

373
00:34:49,875 --> 00:34:51,833
Bil si nadarjen, škoda.

374
00:34:52,125 --> 00:34:53,542
Zakaj "sramota"?

375
00:34:54,375 --> 00:34:56,167
Bil sem z ljudmi, ki sem jih imel rad.

376
00:34:56,833 --> 00:34:58,208
Zgradil sem svoje življenje.

377
00:34:58,875 --> 00:35:01,083
Veste, brez moje družine,

378
00:35:01,500 --> 00:35:02,792
Jaz sem nič.

379
00:35:28,625 --> 00:35:29,458
Hvala, Joseph.

380
00:35:31,375 --> 00:35:32,667
Bilo je super.

381
00:35:37,000 --> 00:35:37,792
kako si

382
00:35:39,333 --> 00:35:39,958
kako si

383
00:35:47,625 --> 00:35:48,417
ne!

384
00:35:49,875 --> 00:35:51,042
To je Willovo stanovanje.

385
00:35:52,458 --> 00:35:53,917
Moj veliki fant Will.

386
00:35:54,458 --> 00:35:55,542
Kdaj pride?

387
00:36:06,333 --> 00:36:06,917
Edgar?

388
00:36:07,625 --> 00:36:08,792
Ste vi odgovorni za vino?

389
00:36:13,458 --> 00:36:14,667
Poskrbel bom za to.

390
00:36:19,750 --> 00:36:20,292
Tako dobro.

391
00:36:21,583 --> 00:36:24,042
Bilo je zamrznjeno. jaz
samo pogrel.

392
00:36:24,708 --> 00:36:25,542
Jožef ima prav.

393
00:36:25,750 --> 00:36:26,833
Slastno je.

394
00:36:27,250 --> 00:36:29,292
Nikoli ne bi
mislil, da je zmrznjeno.

395
00:36:30,042 --> 00:36:31,000
To je zaskrbljujoče.

396
00:36:34,208 --> 00:36:37,167
Ti so očitno zamrznjeni
izdelki na papirnatih krožnikih.

397
00:36:37,833 --> 00:36:39,083
Če tečete
restavracija sama,

398
00:36:39,375 --> 00:36:41,208
morate razlikovati
med zamrznjeno in svežo hrano.

399
00:36:46,708 --> 00:36:48,292
O restavraciji,

400
00:36:48,500 --> 00:36:50,042
Nisem prepričan, če ...

401
00:36:51,875 --> 00:36:53,708
O tem bomo govorili kasneje.

402
00:36:54,000 --> 00:36:55,292
Pogovorimo se o tem zdaj.

403
00:36:56,000 --> 00:36:56,792
Vsi smo tukaj.

404
00:36:57,750 --> 00:36:59,958
No... Nisem se še odločil.

405
00:37:00,208 --> 00:37:01,917
Ampak to je bila Willova restavracija.

406
00:37:02,125 --> 00:37:03,083
Zgradili ste ga skupaj.

407
00:37:03,583 --> 00:37:04,458
Naredil sem računovodstvo.

408
00:37:04,708 --> 00:37:05,667
Ampak ti si ...

409
00:37:06,083 --> 00:37:07,167
njegova žena.

410
00:37:12,958 --> 00:37:13,542
Ste prepričani?

411
00:37:17,375 --> 00:37:19,167
Iskreno, sem si mislil

412
00:37:19,375 --> 00:37:21,292
mogoče bi se moral vrniti
za nekaj časa v Pariz.

413
00:37:22,125 --> 00:37:24,417
Preživite čas z mojim očetom.

414
00:37:24,667 --> 00:37:27,417
Videti ste bolj odločni
kot priznaš.

415
00:37:29,375 --> 00:37:30,833
To moramo rešiti
znotraj družine.

416
00:37:32,750 --> 00:37:34,667
To moramo rešiti
znotraj družine.

417
00:37:35,708 --> 00:37:37,292
Osebje te ima rada.

418
00:37:37,917 --> 00:37:38,792
Alice,

419
00:37:39,083 --> 00:37:40,292
potrebujejo te.

420
00:37:40,875 --> 00:37:42,208
Pomisli na Willa.

421
00:37:42,583 --> 00:37:43,292
Naredi to namesto njega.

422
00:37:44,708 --> 00:37:45,333
Sodelujte!

423
00:37:45,625 --> 00:37:47,042
Vem kdo si.

424
00:37:47,708 --> 00:37:50,333
Ti si moj vnuk
žena, kajne?

425
00:37:52,500 --> 00:37:54,208
Ne zatiskaj si ušes,

426
00:37:54,500 --> 00:37:56,333
Vprašal sem te.

427
00:37:57,333 --> 00:37:58,458
Vse je v redu.

428
00:37:59,250 --> 00:38:00,292
Samo pravim, da ...

429
00:38:01,750 --> 00:38:04,333
Lahko prevzamete a
cvetoč posel,

430
00:38:04,625 --> 00:38:06,167
med poklonom Willu.

431
00:38:07,125 --> 00:38:08,542
To je bilo njegovo življenjsko delo.

432
00:38:09,125 --> 00:38:09,792
Ta strast.

433
00:38:11,083 --> 00:38:12,208
Kar tako naprej.

434
00:38:12,500 --> 00:38:13,417
Susan...

435
00:38:13,833 --> 00:38:15,542
O tem raje govorim kasneje.

436
00:38:15,750 --> 00:38:18,708
Ne, zdaj je pravi čas za
daj vse na mizo.

437
00:38:19,417 --> 00:38:20,292
ima prav.

438
00:38:20,500 --> 00:38:22,333
Odločitve moramo sprejemati skupaj.

439
00:38:23,125 --> 00:38:24,792
Brez mene ti
niso nič, Alice!

440
00:38:25,042 --> 00:38:26,417
To je tisto, kar Will
bi si želel.

441
00:38:26,750 --> 00:38:28,542
To je tvoj problem!

442
00:38:31,125 --> 00:38:32,667
Poskušava imeti otroka!

443
00:38:32,875 --> 00:38:34,042
ne veš.

444
00:38:34,375 --> 00:38:35,542
Kar hočeš!

445
00:38:36,375 --> 00:38:38,292
Pusti me pri miru, Alice!

446
00:38:40,625 --> 00:38:41,458
Alice!

447
00:38:42,125 --> 00:38:43,333
pomiri se

448
00:38:45,375 --> 00:38:46,417
miren sem.

449
00:38:47,125 --> 00:38:49,792
Ampak ne bi smel
govori namesto Willa.

450
00:38:50,333 --> 00:38:51,542
Jaz sem njegova mati.

451
00:38:52,000 --> 00:38:53,958
Nihče ga ne pozna
bolje kot jaz.

452
00:38:56,125 --> 00:38:57,292
Nehaj, babica.

453
00:38:59,583 --> 00:39:00,333
poslušaj,

454
00:39:00,625 --> 00:39:03,042
Vsi smo tukaj zaradi
njega, ampak Alice ima prav.

455
00:39:03,333 --> 00:39:04,167
To ni pravi čas.

456
00:39:04,375 --> 00:39:07,042
Za vas ni nikoli
pravi čas.

457
00:39:09,250 --> 00:39:11,042
Torej nisi naredil
karkoli v tvojem življenju.

458
00:39:11,250 --> 00:39:12,417
Edgar, nehaj.

459
00:39:12,708 --> 00:39:14,167
Ne upajte si
dotakni se me, prekleto.

460
00:39:14,417 --> 00:39:17,292
Vsi žalujemo, to je
ni razloga za krutost.

461
00:39:17,542 --> 00:39:18,167
To je dobro.

462
00:39:18,458 --> 00:39:19,083
ne!

463
00:39:20,000 --> 00:39:21,083
kje je ona

464
00:39:23,583 --> 00:39:25,208
Kje je tvoj poročni prstan?

465
00:39:26,583 --> 00:39:27,792
Ga ne nosiš?

466
00:39:28,000 --> 00:39:28,708
Ste ga prodali?

467
00:39:30,125 --> 00:39:30,917
Za dobro ceno?

468
00:39:31,208 --> 00:39:32,792
Ne. Seveda ne.

469
00:39:33,375 --> 00:39:35,167
Lahko dobim zamašek?

470
00:39:37,708 --> 00:39:38,792
Pulover s kapuco

471
00:39:39,000 --> 00:39:41,167
In superge pri vas
možev pogreb?

472
00:39:41,458 --> 00:39:43,583
Tukaj sem. Govori
meni osebno.

473
00:39:43,875 --> 00:39:45,042
Niti jokal nisi.

474
00:39:46,875 --> 00:39:48,792
Se vam ne zdi to čudno?

475
00:39:49,083 --> 00:39:50,042
Vsi žalujejo ...

476
00:39:50,333 --> 00:39:50,958
Pojdi stran!

477
00:40:11,833 --> 00:40:12,833
Will je mrtev.

478
00:40:13,083 --> 00:40:14,667
In ti nam to delaš?

479
00:40:16,583 --> 00:40:17,833
Dovolj je, očka.

480
00:40:18,375 --> 00:40:20,792
Ti si kriv, da je umrl.

481
00:40:21,875 --> 00:40:23,417
Moral bi biti
prepovedano voziti!

482
00:40:23,625 --> 00:40:26,292
Nisem jaz kriv! Imel je
prepir z Alice.

483
00:40:27,333 --> 00:40:29,417
-Hočeš reči, da sem jaz kriva?
-Seveda ne.

484
00:40:29,708 --> 00:40:32,167
Bil si tam. Lahko bi
ustavili tudi njega.

485
00:40:32,500 --> 00:40:33,083
Poskušal sem.

486
00:40:33,333 --> 00:40:35,167
Nisem bil jaz, ampak je
tudi nisem kriv.

487
00:40:35,375 --> 00:40:36,417
-Ne rečem tega.

488
00:40:36,708 --> 00:40:37,667
Alice, mislim, da ...

489
00:40:37,958 --> 00:40:40,042
Pazi na svoje.
Nič ne veš.

490
00:40:41,375 --> 00:40:42,542
Srečna si, da je mrtev.

491
00:40:42,750 --> 00:40:43,917
prosim

492
00:40:44,333 --> 00:40:45,667
Will opazuje
mi od tam zgoraj.

493
00:40:47,500 --> 00:40:48,292
Od tam zgoraj?

494
00:40:52,708 --> 00:40:54,708
je čisto na dnu.

495
00:41:00,500 --> 00:41:01,167
kaj počneš

496
00:41:01,458 --> 00:41:02,042
nehaj!

497
00:41:10,958 --> 00:41:11,667
pomagaj mi!

498
00:41:12,250 --> 00:41:12,792
pomagaj mi!

499
00:41:13,000 --> 00:41:14,042
Vzemi ključe.

500
00:41:14,333 --> 00:41:15,917
Treba ga je vzeti
v bolnišnico.

501
00:41:17,333 --> 00:41:18,542
Thya, pridi in mi pomagaj.

502
00:41:18,833 --> 00:41:19,708
Primi ga za roko!

503
00:41:19,958 --> 00:41:21,042
Imam ga!

504
00:41:21,250 --> 00:41:23,708
Kaj smo naredili
zaslužiti to?

505
00:41:33,458 --> 00:41:35,542
Prekleto, je nor ali kaj?

506
00:41:37,000 --> 00:41:39,042
Ubil je psa! vem

507
00:41:41,875 --> 00:41:43,667
Krvavi!

508
00:41:52,667 --> 00:41:53,292
ker?

509
00:41:54,500 --> 00:41:55,417
Tvoj oče.

510
00:43:12,125 --> 00:43:13,042
nehaj!

511
00:43:15,958 --> 00:43:16,792
Pusti jih!

512
00:43:18,958 --> 00:43:20,417
Pustite jih, sem rekel!

513
00:43:20,708 --> 00:43:21,583
Snemi ga dol!

514
00:43:23,625 --> 00:43:25,167
Ubij ga, prekleto!

515
00:43:29,375 --> 00:43:30,833
Spusti me dol, Jo.

516
00:43:32,625 --> 00:43:33,667
Spusti me dol.

517
00:43:36,833 --> 00:43:37,792
Spusti me dol, Jo!

518
00:43:38,125 --> 00:43:38,917
Spusti me dol!

519
00:44:02,000 --> 00:44:03,417
Jožef!

520
00:45:53,000 --> 00:45:54,542
Štiri trupla v požaru ...

521
00:45:58,000 --> 00:45:59,792
"oktober 1983"

522
00:46:00,000 --> 00:46:01,833
"Ta prekleta knjiga mrtvih."

523
00:46:02,125 --> 00:46:03,917
"Rekel sem jim, naj tega ne berejo."

524
00:46:04,333 --> 00:46:06,167
"Prepovedani urok."

525
00:46:06,625 --> 00:46:07,667
"Štiri besede

526
00:46:08,208 --> 00:46:09,792
"Kdo lahko sprosti zlo?"

527
00:46:10,000 --> 00:46:11,167
"Niso me poslušali."

528
00:46:14,083 --> 00:46:15,583
"December 1983."

529
00:46:15,958 --> 00:46:17,417
"Končno sem našel."

530
00:46:17,625 --> 00:46:20,083
"Orožje, ki
jih lahko vse ustavi."

531
00:46:20,875 --> 00:46:22,792
"Bodalo, ki ga je ustvaril ..."

532
00:46:23,208 --> 00:46:24,917
"bratovščina modrih".

533
00:46:26,125 --> 00:46:28,042
"Potreben je le majhen rez."

534
00:46:28,250 --> 00:46:30,333
"iztrebiti
demonska duša."

535
00:46:30,708 --> 00:46:33,042
Skril sem ga, a sem ga
zdaj spet oditi.

536
00:46:33,375 --> 00:46:34,167
"Ta bitja

537
00:46:34,375 --> 00:46:35,792
"Zasledujejo me."

538
00:46:36,583 --> 00:46:37,792
"Moram zaščititi"

539
00:46:38,000 --> 00:46:39,583
"Moja žena in moje hčere."

540
00:47:02,583 --> 00:47:03,292
"Čez dan..."

541
00:47:14,292 --> 00:47:15,125
"Abstraktno

542
00:47:27,583 --> 00:47:28,625
"Montosse

543
00:47:40,625 --> 00:47:41,417
Ne, mrtvo je.

544
00:48:20,000 --> 00:48:20,958
Alice?

545
00:48:23,958 --> 00:48:24,833
Kaj je to?

546
00:48:29,000 --> 00:48:30,792
ne razumem
kar govoriš.

547
00:48:34,833 --> 00:48:36,042
Kaj se je zgodilo?

548
00:48:39,375 --> 00:48:40,667
Kje je tvoj oče?

549
00:48:41,958 --> 00:48:43,958
Mislim, da je oče ubil Thyo.

550
00:48:51,333 --> 00:48:52,292
Odpri.

551
00:48:52,583 --> 00:48:53,583
Tukaj sem.

552
00:48:56,708 --> 00:48:58,583
Vrnila se je po moj denar.

553
00:50:09,000 --> 00:50:11,417
Za vašo popolno družino!

554
00:50:14,250 --> 00:50:15,167
na zdravje

555
00:50:58,208 --> 00:50:59,792
Jo, poškodovan sem.

556
00:51:00,958 --> 00:51:02,250
NE! Jo!

557
00:51:06,000 --> 00:51:07,833
-Kje je tvoj oče?
- Moramo iti.

558
00:51:08,125 --> 00:51:09,042
Alice, hitro!

559
00:51:10,625 --> 00:51:11,708
Moramo iti!

560
00:51:23,750 --> 00:51:24,583
Edgar!

561
00:51:25,875 --> 00:51:27,167
ljubezen moja...

562
00:51:27,375 --> 00:51:28,042
Pusti me!

563
00:51:28,250 --> 00:51:28,792
mama!

564
00:51:52,333 --> 00:51:53,917
Ti si bil tisti, ki
bi moral umreti.

565
00:51:54,625 --> 00:51:55,792
Ne bo!

566
00:53:59,833 --> 00:54:02,292
Samo stoji
tam nas opazuje.

567
00:54:02,500 --> 00:54:04,083
Ujeti smo!

568
00:54:04,417 --> 00:54:05,792
Takoj se vrnem, mama.

569
00:54:30,958 --> 00:54:32,167
Otroci?

570
00:55:14,250 --> 00:55:16,292
Prosim odprite vrata.

571
00:55:18,250 --> 00:55:21,083
Ali ste tukaj, da
vrniti ukradeno?

572
00:55:25,875 --> 00:55:26,917
točno tako.

573
00:55:46,708 --> 00:55:47,542
mama!

574
00:55:48,000 --> 00:55:48,958
kako si

575
00:55:50,250 --> 00:55:51,417
Mami, je vse v redu?

576
00:55:54,583 --> 00:55:56,292
V redu, tukaj sem.

577
00:56:07,625 --> 00:56:09,917
Uničili vas bomo

578
00:56:14,250 --> 00:56:16,083
Nič več bratstva

579
00:56:17,875 --> 00:56:20,917
Uničili vas bomo

580
00:56:25,125 --> 00:56:26,458
Naj grem tja ali...?

581
00:56:27,208 --> 00:56:28,458
Bi šla zraven?

582
00:56:31,125 --> 00:56:31,958
Ti pojdi.

583
00:56:37,375 --> 00:56:39,333
Pripelji babico tja gor.

584
00:57:37,750 --> 00:57:39,417
Mislil si, da te bom zapustil

585
00:57:39,708 --> 00:57:41,792
vsi moški v družini.

586
00:57:49,458 --> 00:57:50,917
Jožef, pridi!

587
00:58:00,000 --> 00:58:00,708
pomoč!

588
00:58:01,250 --> 00:58:02,292
Ne preobremenjujte se.

589
00:58:03,458 --> 00:58:05,042
To ni njegova pot.

590
00:58:08,208 --> 00:58:09,583
Rekel sem ti, da prideš!

591
00:58:12,875 --> 00:58:13,917
Susan...

592
00:58:15,583 --> 00:58:17,292
Nehaj ga božati.

593
00:58:20,000 --> 00:58:22,458
Ima nekaj, kar potrebujemo.

594
00:58:53,583 --> 00:58:55,667
Daj nam, po kar smo prišli!

595
00:59:01,375 --> 00:59:03,792
Rekel sem ti, da je tat!

596
00:59:28,083 --> 00:59:29,417
Ste zdaj pogumni?

597
01:00:16,625 --> 01:00:18,167
Bil sem tvoj prvi.

598
01:00:19,000 --> 01:00:21,292
Trdno nameravam biti tvoj zadnji.

599
01:00:44,083 --> 01:00:46,458
Niste želeli povleči svojega
oče v brezno...

600
01:00:49,417 --> 01:00:50,792
Ampak ubij me ...

601
01:01:06,500 --> 01:01:08,042
Je enostavno?

602
01:01:13,083 --> 01:01:15,792
Pridi sem, mlada dama! jaz
imejte, kar iščete.

603
01:01:24,458 --> 01:01:26,292
Takoj se vrnem, srček.

604
01:01:47,875 --> 01:01:49,792
Denar je pod mojo vzmetnico.

605
01:01:50,208 --> 01:01:51,083
vzemi

606
01:01:51,375 --> 01:01:52,792
In pusti nas pri miru.

607
01:01:57,375 --> 01:01:59,417
Tam notri je vse polomljeno.

608
01:02:01,000 --> 01:02:03,292
Ampak nekaj potrebujemo

609
01:02:03,500 --> 01:02:06,167
da se skrivaš
v tvoji mali glavici.

610
01:02:08,750 --> 01:02:11,417
Tvoj mož mora imeti
povedal, kje je.

611
01:02:41,625 --> 01:02:43,792
Ozdravilo vas bo.

612
01:02:51,958 --> 01:02:52,792
Polly!

613
01:02:54,125 --> 01:02:55,333
Kje je tvoja noga?

614
01:03:06,125 --> 01:03:07,167
Umazan mali ...

615
01:03:12,500 --> 01:03:15,958
Bratovščina modrih
ni uspelo. Tudi tvoj dedek.

616
01:03:16,250 --> 01:03:17,917
Nocoj boste vsi umrli.

617
01:04:08,750 --> 01:04:09,792
Alice!

618
01:04:13,000 --> 01:04:13,917
prihajam

619
01:04:16,125 --> 01:04:16,958
Prihajam te iskat.

620
01:04:53,833 --> 01:04:55,667
Kaj je Bratstvo
od modrega?

621
01:04:56,458 --> 01:04:58,542
Mislil sem, da je to neumnost.

622
01:04:58,750 --> 01:05:00,667
Zdaj mi povej vse.

623
01:05:00,875 --> 01:05:03,042
Videl sem zvito
risbe, ki ste jih zavrgli.

624
01:05:06,125 --> 01:05:08,292
Ali ti je Will povedal
o našem dedku?

625
01:05:13,000 --> 01:05:16,292
Vedno so nam govorili
bil je nestabilen.

626
01:05:17,125 --> 01:05:19,083
V svojih zvezkih je zapisal:

627
01:05:19,333 --> 01:05:22,917
da je bila ta skupina prepričana
da je hudič prišel na Zemljo.

628
01:05:24,000 --> 01:05:27,708
Da se bo vrnil, če bomo pogledali
bližje temu, kar je poklical ...

629
01:05:30,250 --> 01:05:31,667
Knjiga mrtvih.

630
01:05:40,708 --> 01:05:43,542
Moj dedek je šel
na svetovni turneji.

631
01:05:44,042 --> 01:05:46,417
Iskanje artefaktov

632
01:05:46,625 --> 01:05:48,583
za zaščito pred vsem tem.

633
01:05:48,833 --> 01:05:50,208
Jih še imate?

634
01:05:51,875 --> 01:05:55,167
Mama me je prosila, naj vržem
vse proč po njegovi smrti.

635
01:05:55,500 --> 01:05:56,083
Prekleto.

636
01:05:56,375 --> 01:05:58,542
Vprašala je, a nisem.

637
01:05:58,875 --> 01:06:01,042
Nekaj ​​stvari sem skril na podstrešju.

638
01:06:02,125 --> 01:06:03,042
Tha...

639
01:06:04,208 --> 01:06:08,042
Lastnik je rekel, da je
išče nekaj.

640
01:06:08,750 --> 01:06:11,167
Mogoče jih lahko to ustavi.

641
01:06:17,625 --> 01:06:19,792
Mama, to moraš piti.

642
01:06:26,167 --> 01:06:27,750
Lahko pogledaš pod posteljo?

643
01:06:28,250 --> 01:06:30,542
Oče vedno preveri
tam so pošasti.

644
01:06:42,625 --> 01:06:43,917
Brez pošasti.

645
01:06:44,417 --> 01:06:45,833
lažeš

646
01:06:49,333 --> 01:06:50,417
Ne skrbi.

647
01:06:51,125 --> 01:06:52,583
Tukaj se nimaš česa bati.

648
01:07:03,375 --> 01:07:04,417
Lahko noč, mama.

649
01:07:09,083 --> 01:07:10,667
Lahko noč, Susan.

650
01:07:14,333 --> 01:07:15,833
Kako si me poklical?

651
01:07:48,750 --> 01:07:50,458
Pridi v moje naročje, draga moja.

652
01:08:03,500 --> 01:08:04,542
mami...

653
01:08:05,958 --> 01:08:07,542
pogrešal sem te

654
01:08:09,333 --> 01:08:11,958
Zelo sem te pogrešal.

655
01:08:15,375 --> 01:08:17,583
Delimo iste sanje.

656
01:08:17,958 --> 01:08:20,042
Še vedno se lahko zgodi.

657
01:08:21,125 --> 01:08:24,583
Vsa družina
lahko skupaj.

658
01:08:27,083 --> 01:08:29,292
Will je že na poti.

659
01:08:30,000 --> 01:08:31,792
Kmalu bo tukaj.

660
01:08:40,958 --> 01:08:42,792
Ne boj se, Susan.

661
01:08:54,750 --> 01:08:57,708
Se spomniš kaj
si rekel na pogrebu?

662
01:08:58,750 --> 01:09:01,542
Da bi dal vse

663
01:09:02,000 --> 01:09:05,042
da bi lahko vsi
biti spet skupaj.

664
01:09:34,250 --> 01:09:36,917
Brez svoje družine,
ti si nič.

665
01:09:46,750 --> 01:09:48,583
pogrešam te

666
01:09:50,917 --> 01:09:52,833
Pogrešam najin odnos.

667
01:11:18,833 --> 01:11:22,250
Nisi me poljubil
tako v letih.

668
01:11:37,500 --> 01:11:38,667
Tvojega očeta ni več tukaj.

669
01:11:38,875 --> 01:11:39,542
mogoče...

670
01:11:43,583 --> 01:11:44,208
Jožef?

671
01:11:47,000 --> 01:11:48,667
Je babica v redu? je
vse v redu?

672
01:11:49,458 --> 01:11:51,417
Zdaj gre vse dobro.

673
01:11:53,625 --> 01:11:54,708
Zaupaj mi.

674
01:11:57,000 --> 01:11:58,208
ti zaupam?

675
01:11:58,500 --> 01:12:01,667
Niso naši sovražniki. jaz
razumeti vse zdaj.

676
01:12:01,958 --> 01:12:04,667
Želijo samo dobiti
nazaj, kar je moj oče ukradel.

677
01:12:05,083 --> 01:12:07,542
Rekel sem ti, da je slab.

678
01:12:08,250 --> 01:12:08,917
Čisto preprosto je.

679
01:12:09,792 --> 01:12:10,917
Povej jim, kje je.

680
01:12:11,625 --> 01:12:14,417
Daj jim, kar hočejo,
in vse se bo ustavilo.

681
01:12:15,667 --> 01:12:17,458
Spet smo lahko srečni.

682
01:12:18,875 --> 01:12:20,042
o čem govoriš

683
01:12:22,083 --> 01:12:23,458
Orožje.

684
01:12:25,667 --> 01:12:27,417
Vse smo vrgli stran.

685
01:12:27,750 --> 01:12:29,042
lažeš

686
01:12:30,500 --> 01:12:31,917
Povej nam kje je.

687
01:12:33,417 --> 01:12:34,167
mi?

688
01:12:34,917 --> 01:12:36,667
Kje je Kandarjevo bodalo?

689
01:12:59,625 --> 01:13:02,958
Nehati se moraš vmešavati
v naših družinskih zadevah.

690
01:13:05,250 --> 01:13:06,458
Obljubil si mi!

691
01:13:07,833 --> 01:13:09,417
Ne smeš ga raniti!

692
01:13:19,625 --> 01:13:22,333
Ta grozljivka bo koristna
na koncu koncev.

693
01:13:27,750 --> 01:13:28,667
ena.

694
01:13:30,375 --> 01:13:32,083
Občudujem tvoje delo.

695
01:13:42,875 --> 01:13:44,917
Končno si lahko
ponosen na nekaj.

696
01:13:56,208 --> 01:13:57,292
Si kaj rekel?

697
01:13:58,083 --> 01:13:59,542
Vem, kje je bodalo.

698
01:14:03,833 --> 01:14:06,208
Zdaj nas nič ne more ustaviti

699
01:14:06,875 --> 01:14:08,583
če dobimo bodalo.

700
01:14:26,000 --> 01:14:27,292
Pusti ga!

701
01:15:17,333 --> 01:15:18,708
Pusti ga pri miru!

702
01:16:04,250 --> 01:16:05,542
Kje je bodalo?

703
01:16:07,000 --> 01:16:08,167
kje je ona

704
01:16:09,750 --> 01:16:11,042
Odgovor!

705
01:16:11,583 --> 01:16:12,917
Odgovor!

706
01:16:16,125 --> 01:16:17,083
Najdi ...

707
01:16:18,083 --> 01:16:19,208
preden to storijo.

708
01:17:12,000 --> 01:17:15,500
OnlyFlix

709
01:17:15,500 --> 01:17:16,958
Samo Flix – glejte HD filme
in serije na spletu brezplačno

710
01:17:16,958 --> 01:17:17,583
OnlyFlix

711
01:17:17,625 --> 01:17:17,875
Samo

712
01:17:18,542 --> 01:17:21,292
onlyflix.to

713
01:18:43,625 --> 01:18:44,417
Stop.

714
01:18:45,625 --> 01:18:46,708
Točno to je tisto
ste čakali.

715
01:18:47,833 --> 01:18:50,042
Všeč ti je bilo, ko te je Will prizadel.

716
01:18:50,333 --> 01:18:51,667
Zato si ostal.

717
01:18:58,750 --> 01:19:00,833
Ne zatiskaj si ušes,

718
01:19:01,250 --> 01:19:02,625
Vprašal sem te.

719
01:19:23,708 --> 01:19:24,792
Susan!

720
01:19:25,375 --> 01:19:26,542
pomoč!

721
01:19:27,083 --> 01:19:28,292
Susan, ljubezen moja...

722
01:19:29,333 --> 01:19:33,042
Pritisnite gumb za
raztrgaj obraz te kurbe.

723
01:19:33,958 --> 01:19:36,542
Prinesla je kaos
v to družino.

724
01:19:37,458 --> 01:19:39,458
Vaš sin je umrl zaradi nje.

725
01:19:41,000 --> 01:19:41,792
Naredi to.

726
01:19:42,583 --> 01:19:43,333
Za Willa.

727
01:19:48,625 --> 01:19:49,292
Naredi to!

728
01:19:53,250 --> 01:19:54,292
Naredi to!

729
01:19:59,000 --> 01:20:00,458
Susan...

730
01:20:00,958 --> 01:20:01,917
Naredi to.

731
01:20:03,208 --> 01:20:04,417
Oprosti, Alice.

732
01:21:41,500 --> 01:21:42,792
Je to Joseph?

733
01:21:44,250 --> 01:21:45,667
Je to moj sin?

734
01:22:25,000 --> 01:22:26,167
kaj počneš

735
01:22:27,375 --> 01:22:29,417
Bodi vesel, da te nisem zapustil.

736
01:22:30,375 --> 01:22:31,792
Ne upajte se premakniti!

737
01:22:34,500 --> 01:22:35,417
Srečen?

738
01:22:41,500 --> 01:22:42,833
Moja družina je mrtva.

739
01:22:43,958 --> 01:22:44,958
Vsi, ki jih ljubim

740
01:22:45,625 --> 01:22:46,708
je mrtev

741
01:22:47,208 --> 01:22:48,167
zaradi tebe.

742
01:22:49,500 --> 01:22:50,917
Vse kar si naredil,

743
01:22:51,208 --> 01:22:52,917
To nam bo prineslo nesrečo.

744
01:22:58,500 --> 01:22:59,417
Sovražim te.

745
01:22:59,708 --> 01:23:01,167
Utihni, Susan.

746
01:23:01,625 --> 01:23:02,542
Utihni!

747
01:23:03,625 --> 01:23:05,792
Nič nisem prinesel
v svojo družino.

748
01:23:06,000 --> 01:23:07,542
Vse je že bilo tam.

749
01:23:08,833 --> 01:23:09,958
Vidiš to?

750
01:23:11,083 --> 01:23:12,208
Vidiš, Susan?

751
01:23:12,500 --> 01:23:13,583
To je tvoj sin.

752
01:23:14,083 --> 01:23:15,292
Bil je sposoben tega.

753
01:23:15,500 --> 01:23:17,542
Bila je nesreča. - Ne!

754
01:23:19,875 --> 01:23:21,208
Ni bilo.

755
01:23:21,500 --> 01:23:22,792
In vedel si.

756
01:23:23,500 --> 01:23:24,958
To si vedela, Susan.

757
01:23:26,625 --> 01:23:29,792
Zaslužiš si vse
to se ti zgodi.

758
01:23:30,917 --> 01:23:32,917
Vse, prekleto.

759
01:23:33,375 --> 01:23:34,792
Ampak veš kaj?

760
01:23:35,500 --> 01:23:36,667
Za mano je.

761
01:23:37,542 --> 01:23:39,292
Sploh me ne zanima več.

762
01:23:49,500 --> 01:23:50,667
imaš prav

763
01:23:51,417 --> 01:23:51,542
Tvoja preteklost je mrtva

764
01:23:51,583 --> 01:23:54,292
Vaša preteklost je za vami.

765
01:23:56,083 --> 01:23:57,042
samo...

766
01:23:57,583 --> 01:23:59,083
za tabo.

767
01:24:00,625 --> 01:24:02,208
Kot senca.

768
01:24:04,000 --> 01:24:05,667
Temu ne moreš ubežati.

769
01:24:06,875 --> 01:24:09,917
In ko pomislite
rešen si...

770
01:24:12,833 --> 01:24:16,917
ko dihaš
vzdih olajšanja,

771
01:24:18,417 --> 01:24:21,083
Moj sin bo tam.

772
01:24:22,583 --> 01:24:25,167
Tako je vsak
mož bi moral biti.

773
01:24:26,750 --> 01:24:30,417
In zažgal te bo

774
01:24:30,708 --> 01:24:32,708
v celoti

775
01:24:33,250 --> 01:24:35,417
kot kurba

776
01:24:36,000 --> 01:24:36,708
da si.

777
01:24:40,375 --> 01:24:42,542
Mrtev boš
pred svitom!

778
01:26:35,958 --> 01:26:36,917
Alice?

779
01:26:37,625 --> 01:26:38,542
Pomagaj mi vstopiti!

780
01:26:38,750 --> 01:26:41,667
Vem, kje je bodalo
je. Pomagal ti bom najti.

781
01:26:43,458 --> 01:26:45,292
Potem bom odprl
za vas z:

782
01:26:45,500 --> 01:26:47,417
tako kot moj brat
bi moral storiti.

783
01:26:47,708 --> 01:26:49,167
Neuporaben si.

784
01:26:49,375 --> 01:26:50,583
kot moj dedek.

785
01:26:52,625 --> 01:26:55,333
Nikoli ga ni našel. Ti
tudi ne bo imel sreče.

786
01:26:57,042 --> 01:26:59,417
Naj naredim konec
tvoje bedno življenje.

787
01:27:00,000 --> 01:27:01,917
Videti je, da uživate v trpljenju.

788
01:27:05,458 --> 01:27:08,417
Zato ti
naj te boli Will.

789
01:27:08,625 --> 01:27:11,208
Uboga mala Alice.

790
01:27:16,750 --> 01:27:19,042
Našli vas bomo
sama na podstrešju.

791
01:27:20,667 --> 01:27:22,500
Raztrebljeno od glave do pet.

792
01:27:24,708 --> 01:27:26,208
Nisi si želel otrok.

793
01:27:27,500 --> 01:27:28,458
Vaše telo je neuporabno.

794
01:27:45,875 --> 01:27:46,917
To ni tisto pravo.

795
01:27:50,625 --> 01:27:52,958
Bratovščina
modri je mrtev.

796
01:28:02,583 --> 01:28:04,292
Pridi sem, ti mala prasica.

797
01:28:04,833 --> 01:28:06,833
Povedal sem ti, da je ni tukaj ...

798
01:30:20,375 --> 01:30:21,667
Moja družina bo ...

799
01:30:22,208 --> 01:30:23,292
Jebi svojo družino!

800
01:31:44,833 --> 01:31:47,292
Ostal si, ker ti je bilo všeč.

801
01:31:47,583 --> 01:31:50,542
Ali ker si bil tudi ti
strahopeten, da me zapusti?

802
01:31:55,125 --> 01:31:56,417
Poglejte se.

803
01:31:58,500 --> 01:32:00,708
Še vedno ne morem oditi.

804
01:32:10,375 --> 01:32:13,417
Se spomnite zadnje
kaj si mi rekel?

805
01:32:17,125 --> 01:32:18,292
Bolna je!

806
01:32:21,250 --> 01:32:22,792
Vaša želja je bila uslišana.

807
01:32:35,333 --> 01:32:37,083
Ne bi te smel prizadeti.

808
01:32:37,375 --> 01:32:39,417
Alice, moral bi te ubiti.

809
01:32:57,792 --> 01:33:00,792
Tukaj sem ti obljubil
vedno bodi ob tebi.

810
01:33:20,375 --> 01:33:24,167
In to niti smrt
bi naju lahko ločila.

811
01:33:26,500 --> 01:33:28,292
Držal bom obljubo.

812
01:33:28,750 --> 01:33:29,917
Alice.

813
01:33:36,250 --> 01:33:37,417
Ker brez mene,

814
01:33:39,667 --> 01:33:42,417
Ti si nič.

815
01:34:54,250 --> 01:34:55,167
Sem?

816
01:36:11,750 --> 01:36:15,167
Nikoli ne bi mogel
živel brez tebe.

817
01:36:16,875 --> 01:36:18,833
Ne bom ti pustil živeti brez mene.

818
01:37:03,583 --> 01:37:04,417
Kje je bodalo?

819
01:37:06,167 --> 01:37:06,667
kje je ona

820
01:37:10,000 --> 01:37:11,417
kje je ona

821
01:37:14,625 --> 01:37:15,917
Pojdi ponj.

822
01:38:38,125 --> 01:38:39,208
Kje je bodalo?

823
01:38:40,083 --> 01:38:41,542
Govori ali zažigaj, prasica!

824
01:38:43,292 --> 01:38:45,958
Tukaj je, tvoj
prekleto bodalo!

825
01:39:09,000 --> 01:39:10,042
ljubim te

826
01:39:42,833 --> 01:39:44,167
To ni dovolj.

827
01:41:30,500 --> 01:41:32,083
Imaš cigareto?

828
01:41:33,792 --> 01:41:36,042
Nimam pravice do ...
Pojdi stran!

829
01:41:45,667 --> 01:41:46,708
Kdo ti je to naredil?

830
01:41:54,292 --> 01:41:55,583
Moj bivši mož.